会议 翻译 与 口译
都灵法院注册翻译员（编号:86184）
都灵工商局注册翻译员（编号:1425）
会员 218098
AITI 意大利翻译协会员（编号 218098）
Intertek 证书
符合 UNI 11591:2022 法规认证翻译
你好！我叫刘雪琴（Biona），生活在米兰的广东人，2008年毕业于深圳大学英语翻译专业，2014年获得都灵大学翻译硕士学位，2020年在贝加莫大学进修了硕士一年制的移民法学位。除了累积了十多年的丰富翻译经验，我最大的优势是提供客制化的特定语言服务。欢迎客户点击头像留言咨询。
服务
我的母语是广东话和普通话，工作语言为意大利语和英语。我常驻在意大利的都灵和米兰，持有意大利驾照，可以根据客户的需求前往其他地点进行口译任务。
笔译
认证翻译：自我声明译文精准，并忠实于原文
法院/公证处宣誓翻译：赋予翻译件法律效力，译者承担相应的民事和刑事责任
翻译认证服务：证明认证件的官员签名属实，以便在海外使用
其他笔译服务：法律、公证、商业、机械、时尚、旅游、美食、留学和助学金文件
口译
为私营企业、公共机构或个人提供交传、会议口译，行业覆盖商业、卫生、工业和法律等
商业或零售培训同传服务（耳语同传）
在线电话或会议交流
陪同代表团访问
文化协调
语言服务
品牌名字和本地化
市场策略咨询与定位
交稿前和后的质量监控
专业术语输出和整理
掌握特定行业领域的专业语言知识，熟悉辅助软件的使用，持续关注翻译市场政策和法律的更新，坚持翻译行业的自我培训和进修，这些特质能够保证为每一个客户需求提供高质量的解决方案。
理念
翻译应只译入母语或译到掌握得与母语一样好的语言。如译入二语，应由母语专业翻译进行校对。
这是 Aiti 意大利翻译协会的“道德与行为准则”第十条规定：翻译应只译入母语或译到掌握得与母语一样好的语言。如译入二语，应由母语专业翻译进行校对。同时，由于行业协会的关系网络，我可协助客户找到合资格译者来提供其他语言对的服务，包括但不限于校对、网站改错和术语整理、配音、目标市场咨询等。
精确
准时
灵活
保密
诚恳
Copyright © Biona Liu
意大利增值税号: IT12223260014
English 
Italian 
Chinese